第(3/3)页

    又说：「如其题，是主人翁所视、所思、所言、所行的第三人称的游记」，「这游记对布局或多或少是漫不经心的，又钟意貌属枝节或有始无终的事情，使它大类於现代的抒情小说，而不似任何型态的传统中国小说。」，结论是「近乎革命式的成就」。

    1903年，。自1903年至2003年以来，印行的中版共有186种。

    鲁迅在、李宝嘉的、吴趼人的为「晚清四大谴责小说」。

    外译1929年，就有了亚瑟韦利译的原书第三回，刊於杂志十一月号，篇名为irl；1939年，林疑今和葛德顺的rstravelogue（行医见闻），是全译。

    1936年，林语堂将（anunoftaishan），后来林语堂在1951年又有节译san:se（寡妇、尼姑和名ji）。

    杨宪益的:inanouting，1983年杨宪益和戴乃迭夫妇的译thetravelsoflaocan出现，但直至康奈尔大学出版社1952年由谢迪克译的出现，才改变了该书没有全译的局面。

    谢迪克的这个译已作为「大中华库」之一种，由南京译林出版社於2005年出版。

    冈崎俊夫译有日译，1941年由生活社出版。捷克着名汉学家普实克於1946年出版捷克译。俄译（莫斯科，1958）的译者为谢马诺夫。德国汉斯屈柏纳在1989年出版德译版。      笔趣阁手机端    http://m.biquwu.cc


    第(3/3)页