第(2/3)页

    鲁迅生前曾多次公开宣称「我不懂英」：里。鲁迅说完「英的似乎译得很恳切，但我不懂英，不能说什麽。」

    又接着说「只是偶然看见还有可以商榷的两处：一是『三百大钱九二串』当译为『三百大钱，以九十二作为一百』的意思；二是『柿油党』不如译音，因为原是『zi  you党』。乡下人不能懂，便讹成他们能懂的『柿油党』了。」从这里也就可以知道，鲁迅还是能看点英的，只是水平不能和他掌握得较好的几个语种相比。

    （图书采买纪录）里面可以看到鲁迅买的很多外国书名，有相当数量的英书。

    周作人一说：「他是反对英的。在光绪戊戌（1897）年他最初考进水师学堂，也曾学过英这字他当然是认识的。不久改进陆师附属的矿路学堂，便不学了，到了日进了仙台医校之后改学德，这才一直学习。利用了来译出好些的书。

    他深恶那高尔基说过的黄粪的美国，对於英也没好感，自然他也很佩服拜伦雪莱等诗人，觉得从英译书也可以。但是使用整句整个英字的作风是为他所最反对的。

    他不用阿k而偏要用q字，这似乎是一个问题。不过据他自己说。便只为那q字有个小辫子，觉得好玩罢了。如有人不相信这个说明，那自然也是可以的。」

    鲁迅不赞成说话和章夹杂英，在章中带有英时常有讽刺性：

    人民学出版社出版的十六卷。

    鲁迅说他写作的目的，一是「为那些为中国的改革而「奔驰的猛士」，他们在寂寞中奋战，我有责任为他们呐喊，要给予他们哪怕是微弱的慰藉」。

    二是为那些「如我年轻时候似的正做着美梦的青年，正是因为他们，我『必须在作品中』处处给予一种不退走，不悲观，不绝望的诱导，而对自己内心深处的悲凉感有所扼制（何况我对於悲凉感身也是持有怀疑态度的）」。

    三是他的敌人，鲁迅说，「我的敌人活得太愉快了，我干嘛要让他们那麽愉快呢？我要像一个黑色魔鬼那样，站在他们面前，使他们感到他们的不圆满」。
    第(2/3)页